بعـــــد حيــــن "اليوم التالي"
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
:فيلم لـ هونغ سانغ سو
أهو جيد؟ - .ًنعم، جيد جداً -
لماذا ستغادر في وقت مبكر جداً؟
.لن أغادر على الفور
ما الذي ستفعله في هذه الساعة؟
لماذا استيقظت في وقت مبكر جداً؟
.لا أستطيع النوم
لماذا لا تستطيع؟
.حتى أنني بقيت طوال الليل صاحياً
هل هناك ما يشغل بالك؟
!كلا، ما هذه الفكرة
.أنت غريب الأطوار هذه الأيام
حقاً؟ - .نعم -
كيف ذلك؟
..في الواقع
.أنت تبدو مختلفاً قليلاً
أنا أبدو مختلفاً؟
أتظنين هذا؟
.وقد خسرت من وزنك
هل تمارس المزيد من التمارين الرياضية؟ كيف يمكنك أن تخسر من وزنك؟
هل خسرتُ وزناً؟ - .نعم -
ألا تحب ذلك؟ - .بلى -
.عليك أن تكون سعيداً
.وأنتِ أيضاً، بالمناسبة
..انظر إلي
عندك عشيقة، أليس هذا هو الأمر؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
!هيا، قل الحقيقة .هذا هو سبب خسارتك لوزنك
!هذا غريب
.ضع عينك في عيني
هل تقابل إحداهنّ؟
لماذا لا تقول شيئاً؟
..مهلاً
.هذا مهين بالنسبة لي .أخبرني
هل تقابل إحداهنّ؟
ماذا؟
.أنت تقابل إحداهنّ، هذا هو الموضوع
صحيح؟
!عزيزي
.ستكون الأمور على ما يرام
هل أنت متاكد؟
هل تريدين الدخول؟
.لا أريد
ألا تريدين ذلك؟
.كلا
.عليك أن تعود إلى المنزل
.نعم
.لقد عملتُ كثيراً اليوم .سوف أحضر مبكراً في الغد
.حسناً
.أراك باكراً في الغد
.سأصل إلى هناك قبلك
.استرح جيداً .لقد شربتَ الكثير
.لدقيقة وحسب
.دعينا ندخل دقيقة وحسب
.دقيقة وحسب
.حسناً
!أيها المدير
."تشانغ سوك"
!أيها المدير
ماذا؟
.أنت رجل جميل جداً
حقاً؟ هل تظنين أنني كذلك؟
.نعم
.نعم، بالفعل
..بل أنتِ
.أنتِ من هي جميلة جداً
هل أنا فعلاً كذلك؟
.نعم، أنتِ كذلك
.أنا أحبك
.عزيزي، أنت حساس جداً
.كل شيء على ما يرام، لا تقلق
.لا شك أنه انقطاع الطمث
هل تريدين قهوة؟ - .صباح الخير -
هل وجدتِ المكان بسهولة؟ - .نعم -
هل ستحتسين القهوة إذاً؟
.نعم، شكراً .غداً، أنا سأحضّرها
.ليس مهماً من هو الذي يحضّرها
.تهانينا على يومك الأول هنا
.شكراً جزيلاً لك
.لا ينبغي عليّ قول ذلك
.بالطبع، يمكنك قوله
"مطبعة كانغ"
كيف هي القهوة؟
.جيدة جداً - .جيد -
،ولكن في الواقع
.أنا لا أعرف الكثير عن القهوة
حقاً؟
.لقد أوصى البرفوفيسور "هوانغ" بكِ بشدة
.شكراً له
منذ متى وأنت تعرفه؟
..أعرفه منذ فترة طويلة
.ولكننا لا نرى بعضنا البعض كثيراً
.أحب ما يكتبه، وتسعدني مقابلته
.نعم
هل تعيشين مع شخصٍ ما؟
.حالياً، أعيش بمفردي
.كان عندي شريك سكن لكننا تشاجرنا مؤخراً
هل تشاجرتما حقاً؟
.كنا مع بعضنا البعض منذ فترة طويلة
ولكن ما هي المشكلة؟
..فقط أنه
..أدركنا أننا نرى الحياة بمنظور مختلف
.تأخرنا قليلاً على ذلك
.هذا يحدث
.إذاً، أنتِ تعيشين وحدكِ
أين يسكن والداك؟
..أمي تعيش "في إنشيون"، وأبي
.أبي متوفى
.يجب أن يكون قد توفي شاباً
.لقد غادر المنزل عندما كنتُ صغيرة
.وقد تطلقا بعد ذلك
.كان هذا الشتاء يعيش وحده
.صبيحة أحد الأيام، أحس بالمرض وهو في الحمام
..على أي حال
.لم يكن في حياته حقاً أي شخص
.كان عنده الكثير من المتاعب
.كان طيباً جداً
هل لديك إخوة وأخوات؟
.أخ يكبرني
.توفيت أختي الكبرى بالسرطان قبل ثلاث سنوات
أنتِ الصغرى؟ - .نعم، بالفعل -
.فهمت
سرطان ماذا؟
.سرطان الرحم
.فهمت
.كانت أجمل بكثير مني
.كانت أكثر أنوثة
.وكانت أيضاً لطيفة جداً
.يؤسفني ذلك
.نعم، إنه شيء حزين
.كنا قريبتين جداً
حقاً؟
.كانت حقاً فتاة جميلة
..سوف نعمل بجدّ
.سوف نشكل فريقاً جيداً، وسوف نستمتع
.وسنبذل قصارى جهدنا
.أنا ممتنة لك
.أشكرك
.آسفة، لا يحدث كثيراً أن أبكي
!"تشانغ سوك"
.نعم
هل سنأكل؟
.نعم، انتظر دقيقة
ماذا هناك؟
.أنا أعرف قاعة البلياردو هذه .وهذا المكان
هل جئت إلى هنا من قبل؟ - .نعم، جئت من قبل -
.نعم، إنه هنا
"آنسة "أريوم
،حتى أكسر الجمود من الآن
هل يمكننا أن نتخطى أمراً؟
ماذا؟
هل يمكنني أن أناديكِ باسمكِ فقط؟
.نعم، من فضلك
ألا يبسط هذا الأمر؟ - .بلى -
ستسير الأمور على ما يرام، صحيح؟ - .نعم، سأعمل ما في وسعي -
فلماذا اسمك "أريوم"؟
."إنه مشتق من "أريومدون
!بالطبع ."مشتق من كلمة "حسناء
.إنه اسم جميل - .والدي من اختار هذا الاسم -
وأنا، كيف ينبغي عليّ مناداتك؟
."يمكنك مناداتي بـ"المدير
المدير؟
..لن أجرؤ أبداً على ذلك - لماذا؟ -
ألا يجب أن أقول لك "سيدي"؟
."أنا أفضل "المدير
.هذا ما أنا عليه
.ليس هناك أي سيادة .أنا مدير دار نشر فقط
.حسناً
.المدير كلمة جيدة
.انظر إلى الضوء الجميل
.نعم، صحيح
.إنه جميل جداً
ما هو عنوان نصك الذي تقدمتِ به للمسابقة؟
العنوان؟ - نعم، ما هو؟ -
..عنوانه - ما الأمر؟ -
هل العنوان مهم؟
هل ترغب في قراءته في وقت لاحق؟
.بالطبع
هل شاركتً أحياناً في لجنة التحكيم؟
.في بعض الأحيان، فهم يدفعون جيداً
حقاً؟
هل وصلتِ من قبل إلى المرحلة النهائية؟
.كلا
متى اشتركتِ في المسابقة؟
.منذ ست سنوات
..ست سنوات
.فهمت
لماذا؟
لماذا أستمر إن لم يكن لدي موهبة؟
.أنا لم أقل ذلك
.مطلقاً
.تبدو شاباً قياساً بعمرك
أنا؟ هل تظنين هذا؟
.ليس لديك أي تجاعيد في عنقك
أتلاحظين؟
.هذا شيء وراثي
،أمي تبلغ 85 عاماً من العمر .وليس عندها تجاعيد
حقاً؟
!هذا مدهش - !حقاً -
.انظري، لا يوجد أي شيء - .صحيح -
..أيها المدير
.أنت تكتب بشكل جيد جداً كيف تفعل ذلك؟
.أشكركِ
.كلا، أنا أتحدث بصدق
.أنت واحد من أفضل 3 أو 4 نقاد في كوريا
هل قرأتِ منشوراتي النقدية؟ - .طبعاً -
.وأنت محظوظ جداً بأنك تكتب جيداً
ما الذي تتحدثين عنه؟
دعينا نشرب بعض السوجو
.كلا، عندما أشرب، أحمرُّ بالكامل كالطماطم.
.ذلك فظيع
.لا تهتمي، ذلك لطيف حقاً
.كلا، ذلك قبيح حقاً
.أنا سأسكب لك - .لا بأس -
.أنا آسفة
هل ستقرئينني ما كتبتِه؟
.نعم
.أنا مهتم بذلك
.لا أستطيع انتظار الحصول على رأيك
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
.تفضلي
أيما كان السؤال؟
.اسألي، تفضلي
لأي شيء تعيش؟
لأي شيء أعيش؟
.لا أعرف كيف لي أن أعرف؟
وجودنا هنا أو حتى وجودنا
لا ينتمي إلينا، أليس كذلك؟
ألا تعرف حقاً لأي شيء تعيش؟
حسناً. ربما لأجل الحب؟
هذا النوع من الحديث، هل يناسبك؟
.إذاً فأنت حقاً لا تعرف
كيف لي أن أعرف بالضبط؟
عندما نخترع عبارات جميلة، ينتهي ..بنا المطاف بأن نصدق
.ما ليس له علاقة بالحقيقة
.إنها مجرد كلمات
.لا علاقة لها بالحقيقة
.فالحقيقة ذات بُعد آخر
هل تحب العيش دون الإيمان بأي شيء؟
ماذا؟ - هل يمكنك العيش هكذا؟ -
.أريد أن أؤمن
.أريد أن أؤمن بشيء ما
.لكنني لا أستطيع الإيمان بأي شيء
.ليس بأي شيء، بل بالأشياء التي تهمك
.حسناً، لا بأس
ما هي العلاقة بين الحقيقة وبين معتقداتك؟
كيف يمكنني أن أعرف؟
.أنا حاول أن أؤمن، وهذا كل شيء
.أنا أعرف أن على المرء أن يؤمن، فأؤمن
هل يمكن للكلمات أن تعبر بصدق عن الحقيقة؟
هل فكرتِ في ذلك؟
.لقد قرأتُ عن ذلك
وبعد ذلك؟
وماذا تعني الحقيقة؟
،إن لم نتمكن نحن من الإمساك بها
.فهي عندها غير موجودة
.الحقيقة مفهوم مجرد
.ولذلك فإن افتراضك غير فعال الحقيقة وهم، أليس كذلك؟
.لكنها موجودة
.لا يمكننا وصفها بكلمات، لكننا نشعر بها
هل تشعر بالحقيقة؟ - .بالطبع -
..ولكن
كيف يمكنك أن تتأكد من أن شعورك شيء حقيقي؟
..هل فهمت؟
.قد يكون ذلك مجرد وهم فكيف تعلم ذلك؟
.ما يمكننا وصفه بالكلمات، لا يتصل بالواقع
.الكلمات فقيرة جداً
بصراحة، أنت تتكلم بهذا الشكل .بسبب الكسل أو الجبن
بسبب الجبن؟ هل أنتِ جادة؟
..لأن البحث عن إيمان
.يجعلك تعيش حياة كاملة من العمل الدؤوب
هل تحبين أن تعيشي حياة كاملة؟
.يجب أن تعثر على ما تؤمن به
.الإيمان بشيء ما يجعلك أكثر سعادة وأكثر صحة
..لا أعتقد أنك ترفض الإيمان بشيء ما
.بسبب هذا النوع من الوهم الذي ندعوه الحقيقة
هذا سخيف نوعاً ما، صحيح؟
.أراكِ خبيرة بالحياة
.أنتِ أكثر ذكاء مما كنتُ أعتقد
.كلا، أنا لست ذكية - .بلى أؤكد لكِ -
.ذكية جداً، بالفعل
.أشكرك
.لقد عثرتُ على شخص جيد حقاً
.قام البروفيسور "هوانغ" بالاختيار الصحيح
.ليس إلى هذا الحد
.بلى، أؤكد لكِ
وأنت بماذا تؤمنين، "أريوم"؟
،أنا لا أعتقد أنني من يسوق أقداري
.أنا لن أبلغ النجوم
.بالتأكيد لا
..ومن ثم
.أعتقد أنني يمكن أن أموت في أي وقت
.وأنا مستعدة لقبول ذلك
،وأخيراً
.أعتقد أنه لا يوجد شيء خطير حقاً
،في الواقع
،أعتقد أن كل ما في الحياة رائع
.دائماً
.أؤمن بهذا العالم
.جيد جداً
لماذا أقيم مع شخص مثلك؟
لماذا أنت جبان جداً؟
هل تعتقدين حقاً أنني جبان؟
ألست كذلك؟
!يجب أن تعرف ذلك
..لو حدث
،أن رأيتَ وجهك
!فسوف تعرف ذلك
أنا أكذب على نفسي إذاً؟
!بالطبع
.عندما تعود إلى المنزل، تكذب
،حين تجعل نفسك تبدو طيباً .فأنت تكذب على الجميع
.تبتسم لشخص لا تحبه
،وتجلب الأغراض الجميلة للمنزل
..حتى الكعك المحلى
وماذا أيضاً؟ - هذا هو رأيك؟ -
.نعم
!ًأنا لست جبانا - !بل أنك كذلك -
.لا تقولي هذا
!ًأنا لست جبانا - !بلى، أنت جبان -
.أنت جبان كبير .جبان بشكل مثير للاشمئزاز
ماذا تريدين؟ أن أتصل بها الآن؟
.اتصل بها
.هيا
هل تريدين حقاً أن اتصل بها؟
.اتصل بها
.لا يمكنك أن تفعل ذلك - هل تعتقدين ذلك؟ -
.بل متأكدة من ذلك
.آسفة، ولكن لا يمكنك ذلك
.لأنك جبان
!أنا لستُ جباناً
!لا تكرري هذا !أنا لستُ جباناً
!لا تصرخ في وجهي
..كيف يمكنكِ أن
،إذا كان هذا رأيكِ بي فكيف يمكن لك أن تحبنيي؟
.أنت جبان
.لكن ليس لهذا علاقة بالحب
..بل
.أنني أكره هذا الحال
هل تريدين أن تري صورة ابنتنا؟
!رأيتُها من قبل
!تريد أن تكسب الوقت بأن تريني صورة ابنتك
هل أنا حقاً جبان؟
.فلتعتقد ما تريد
.لأنها الحقيقة
.سيكون من الأفضل لي أن أظن ذلك
.بالطبع سيكون من الأفضل
.أنتِ على حق
.أنا جبان
.بالفعل
.أنت جبان
.أنت جبان حقاً
!أنت جبان كبير
هل تعملين هنا؟
.نعم
.تعالي قليلاً
من أنتِ؟
!يا له من سؤال
.أنا زوجة المدير
هل تسلبين مني زوجي؟
ماذا؟
!عاهرة
!أنتِ عاهرة
ماذا جئتِ تفعلين؟
كيف تجرؤين أن تفعلي هذا بي، أيتها العاهرة؟
ما الذي يجري؟ ما مشكلتكِ؟
ألا تعرفين؟
!لا شك أنكِ تعرفين
هل أنتِ مجنونة؟
لماذا تصفعينني؟
بأي حق تضربينني؟
!لأنك تستحقين ذلك
!أنتِ مجنونة
!إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا
.أنتِ ضوئي
.الذي من خلاله ولدتُ من جديد من رمادي
.هذه المشاعر جميلة جداً .هذه المشاعر إنسانية جداً
.كوني جزءاً مني يوماً بعد يوم
.حتى أستعيد إشراقي
.أنا تائه كالفجر في الشوارع القاتمة
.لقد جعلتِ مني رجلاً
.أنت جنتي
.قرأتُ ذلك
.لا تبقي واقفة. اجلسي
.حسناً
.تبدوان جيدان معاً - .اصمتي -
.هذه ليست هي
أين وجدتِ هذا؟
هذه ليست هي؟ !حقاً؟
.هذه موظفة عندي
.أنتِ مخطئة
.أنا آسف
هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟
.هذه ليست هي، قلتُ لكِ
لماذا تكذب علي؟
.إنه لا يكذب. هناك سوء فهم
سوء فهم؟
وأنا من أسيء الفهم؟
..أنا أعلم جيداً أنكما قمتما ببعض الحماقة
لماذا لا تقول شيئاً؟
!اعترف بذلك
.كتبتُ ذلك منذ فترة طويلة
.انسي الأمر
.هذا شيء من الماضي
هذا شيء من الماضي؟
.نعم، شيء منتهٍ
.لا علاقة لهذا بها
.إنه يومها الأول في المكتب
.اعتذري منها
أعتذر؟
لماذا أفعل ذلك؟
!قل لي لماذا؟
ألا تخجل من أنك تكذب هكذا؟
!إنها ليست هي
لماذا تفعلين هذا؟
!أشعر أنني مثيرة للشفقة
!لا تفعل هذا بي
.لا تكوني سخيفة، إنها ليست هي
من هي العاهرة، إذاً؟
من هي؟
التي تريد أن تراها كل صباح؟
.لقد غادرت
.استقالت
استقالت؟
متى غادرت؟
.قبل شهر
شهر؟
.نعم، أو شهرين
!سافل، ما زلتَ تكذب عليّ
!أنا لا أكذب !قلتُ لك أنا لا أكذب
.على أي حال، هذه ليست هي
حسناً؟
ما هو اسمكِ؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
."أريوم" ."اسمها "سونغ أريوم
.وهو يومها الأول في العمل
إنه أول يوم لك؟
.نعم، إنه أول يوم لي
.وهذه أول مرة أكون بها في هذه الحالة
.حتى أنه لا يبدو أنكِ تشعرين بالخجل
من الذي يجب أن يشعر بالخجل؟
!فلتخجلي! فلتخجلي
.فكري قبل أن تهاجمي شخصاً ما
.لا تهيني أول من يظهر أمامك
هل حقاً لستِ أنتِ؟
،أنا لا أعرف حتى عمّن نتحدث .ولكنها ليست أنا
هل يمكنني تصديقك؟
هل حقاً يمكنني تصديقكِ؟ - .إنها الحقيقة -
توقفي عن ذلك، حسناً؟ .توقفي الآن
هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟
إذاً أين هي تلك العاهرة؟
ماذا جرى لها؟
هل هي أجمل من هذه؟ هل تنسجم معها؟
.لا أعرف، لم أعد أراها
.أعطني هذه الورقة
هل أنت تائه كالفجر في الشوارع؟
لماذا تغادر مع الفجر؟
حتى هذا الصباح غادرتَ عند الفجر!
.حدث ذلك صدفة
.لأنني أردت الخروج
.يا له من هراء! يجب أن تخجل من نفسك
أين تلك العاهرة إذاً؟ أين ذهبت؟
!لا أعرف عنها شيئاً
.لقد غادرت البلاد
حقاً؟
إلى أين؟ - .لا أعرف -
.إلى إنجلترا، أو ما شابه
.يجب أن تكون غنية
هل أعطيتها المال؟ - !كلا -
.لم نتحدث مجدداً - كيف تعرف كل هذا إذاً؟ -
!لا تستمر بالكذب
.لقد علمت وحسب. أخبرني أحدهم
حقاً؟
كيف هي؟ هل طمعها جيد؟
.نعم، جيد جداً
هل تريدين السوجو؟
.نعم، لا مانع
.خذي
.هذا لطيف
.نعم
لماذا استقالت؟
.كان الأمر صعباً جداً على كلٍّ منا
.أنت جعلتَها تذهب، لأن هذا يشعرك بحال أفضل
.كلا، كان الأمر صعباً جداً على كلٍّ منا
ثم ماذا حدث لها؟
.لا أعرف. لم أتحدث معها مجدداً
.أردتُ ذلك، لكن كنتُ أضبط نفسي
لماذا؟
.لأننا وصلنا إلى النهاية
.وصلنا إلى آخر حد
هل قد أحببتَها حقاً؟
.أعرف أن سؤالي في غير محله
.لقد أحببتُها كثيراً
لماذا؟ هل أنتِ مهتمة بالأمر؟
.كلا
.كنت أريد أن أعرف فقط .الأمر لا يهمني
.كان اليوم صعباً عليكِ
.أنا آسف
..لقد
.فكرت بما حدث
.أنا آسفة، لكن من الأفضل أن أتوقف عن المجيء
أتظنين هذا؟ - .نعم أظن ذلك فعلاً. أنا آسفة -
هل تشعرين بعدم الارتياح؟
لماذا؟
لماذا تريدين المغادرة؟
.لأن زوجتك كانت عنيفة جداً معي
.أفهم هذا
.ما حدث كان فظيعاً
.أحس أنه فأل سوء .لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه
فأل؟
لماذا تعتبرينه فألاً؟
.هناك موجات سيئة في مكتبك
.لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء مع تلك الفتاة
.وهذا خلق طاقة سلبية في مكانها
هل تعتقدين هذا؟
..هل تعتقدين أن الأمر كذلك
.يجب عليك أن تتصل بها لتحصل على بعض الأخبار
أتظنين هذا؟
.من الأفضل أن أتركها وشأنها
.ما زلتَ تختار فقط الحل الذي يناسبك
.لا أعتقد
.اسمحي لي
.شكراً لك
.على أي حال، فمن الأفضل لي أن أبتعد
.وهذا أفضل لزوجتك أيضاً
.لا تفعلي هذا
.العمل عمل .لا شأن لها الآن بالأمر
.ليس من حقها أن تتدخل
.أعتقد أنها ستتدخل دائماً
.وسأكون أنا دائماً غير مرتاحة
.وسوف تظل تشك بنا دائماً - !كلا -
.نحن لم نفعل أي شيء خاطئ
.أنتِ مناسبة جداً لهذا العمل
!من السخيف أن تتركي كل شيء بسبب هذه القصة
.ربما أكون أستحق أن أُضرب
ماذا؟
هل أنت تستحقين ذلك؟
.ربما هذا هو السبب في ما حدث
وماذا فعلتِ لتستحقي ذلك؟
..لقد تحدثتُ معك عمّا أؤمن به
هل تتذكر؟
.نعم
.في هذه البيئة، إن كنت تؤمن بالله فأنت مخطئ
.لأنها عقلية جامدة
.نعم
،المعتقدات التي تحدثتُ معك حولها
،هي من إيماني بالله
.ومن صلواتي اليومية
.فهمت
لم أتحدث عن الله مباشرة حتى .لا أجعلك تشعر بعدم الارتياح
!يا للعار
.إذاً فأنتِ تؤمنين بالله
.ولهذا السبب تمت معاقبتي
من السخرية أن تستخفي .بتصرفها لأنك فقط تؤمنين بالله
.الناس هكذا
.يخافون من الإيمان
،إن كنت تؤمن بالله .فستظن أنك دائماً على حق
.فهمتُ. فهمتُ ما تقصدينه
.هذه هي المرة الأولى التي يضربني فيها أحد
.فهمت
.هذا غير مألوف
هل تأذّيتِ؟
هلا سكبتَ لي المزيد؟ - .نعم -
.يبدو أنه لا يؤثر بك كثيراً
.لا أعرف كيف أشرب .إنه يجعلني حمراء اللون
.لكنّكِ لم تحمرّي الآن
حقاً؟ - .نعم -
هل تريدين منا أن نذهب إلى مكان آخر؟
.كلا
هل أنتِ متأكدة؟
.فلنبقَ هنا إذاً
.عليكِ أن تأتي إلى المكتب مبكراً غداً
حسناً؟
هل ستصلين في الوقت المحدد؟ - .بالطبع -
.جيد جداً .سأحضر أيضاً في وقت مبكر
.لدينا الكثير من العمل
.لا تقلقي بشأن أي شيء الآن .بيينا عمل، هذا كل شيء
.إن كنتَ تريد ذلك، فسأفعل
.جيد، ممتاز
.سأذهب إلى دورة المياه
.وأنا أيضاً - !هيا، فلنذهب -
لماذا نذهب معاً؟ .اذهب أنت أولاً
.حسناً
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
ماذا تقصدين؟
.ابقي معي، الأمر بسيط
حقاً؟
.أريد أن أعمل عندك مجدداً
هل تريدين ذلك حقاً؟
.أريد أن أعمل بجد، وكأن شيئاً لم يحدث
.لقد فاتني الكثير
فاتك؟
.سنقوم بذلك. حسناً
.أريد أن نبدأ من الصفر
.حسناً
أين الخطأ؟
،إذا كنا حقاً نحب بعضنا البعض
.فلا يجب أن أخاف
.بالتأكيد
.وأنا أيضاً، لن أخاف
.أحبكِ
.َأحبك
.مهلاً
أما زلتِ هنا؟
."أعرفكِ بـ"لي تشانغ سوك
.تشرفتُ بلقائك
.الشرف لي
.إنها الموظفة السابقة عندي
.وقد عادت
حقاً؟
من تكون؟
."المعذرة. انها "سونغ أريوم
.وقد بدأت العمل اليوم
.إنه يومها الأول .قولي لها مرحباً
.قلتُ لها من قبل
.لا بأس
هل استأجرتَ شخصاً بالفعل؟
.كان هذا سريعاً
.أنتِ جميلة
.إنها جميلة حقاً
.كنتُ بحاجة إلى مساعدة، وأنتِ قد ذهبتِ
.لكنه بالكاد شهر
،ليس هذا هو الأمر. أنتِ لم تتصلي بي .ولم تجيبي على اتصالاتي على حد سواء
،ما كنتُ قادرة على الرد .وأنت تعرف هذا
.أنا بحاجة إلى وقت
.أودّ أن أذهب إلى دورة المياه - .نعم، تفضلي -
بدأت العمل اليوم؟ - .نعم -
وماذا عني؟
ماذا تعنين؟ .أنتِ ستعملين معي
حقاً؟ - .نعم -
هل حقاً سأفعل ذلك؟
.بالطبع ستفعلين
.حسناً
.أشكرك
.أحبكَ
.أحبكِ
.دعنا نحب بعضنا البعض حتى الموت
.أعتقد أنه يجب عليّ الذهاب
لماذا؟
.لقد أبلغتَني أن آتي في وقت مبكر
.نعم، هذا صحيح
هل ستعودين إذاً؟
.نعم
هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
.أود لو نتحدث قليلاً
حقاً؟ - .نعم -
ماذا لو ذهبنا إلى المكتب؟
.لن نبقى طويلاً
.لا بأس
.لا بأس، فلنذهب إذاً
ألا تشعرين بالبرد؟
.كلا، أنا على ما يرام
.فلنقطع الشارع
ما هذا؟
هل اشتريتَ ثلاث زجاجات؟
.ليس علينا أن نشرب كل شيء
.تفضلي
.ما كان عليكِ تحضير هذه - .كلا، أحب ذلك -
حقاً؟
.بالطبع
فلنختر نخباً، حسناً؟
.في صحتكم
.عندي مسألة دقيقة لأقولها لكِ
.وكلما طال الانتظار، كلما كان الأمر أصعب
.سأكون صادقاً معكِ
.يمكنكَ أن تتحدث
.الآن وبعد عودتها، فستعمل هنا مرة أخرى
.وأنا يمكنني تحمل موظف واحد فقط
.مكتبي صغير
.لذا، أنا آسف جداً
.ولكن سيكون من الأفضل أن لا تستمري
هل تظن ذلك؟
.أظن أنه من الأفضل
.هي بحاجة أن تعود إلى العمل هنا
.أنا آسف حقاً
!لقد توسلتَ إليّ كي أبقى
لم يكن هذا مخططاً له، حسناً؟
.كلا
كيف عليّ أن أفهم هذا؟
ماذا تقصدين؟
كان هذا يومكِ الأول؟
.نعم، كان أول يوم لي هنا
.أنتِ تتصرفين كأنه قد مر شهر لكِ في العمل
ألا تظن ذلك؟ - أتظنين؟ -
.أنت لديك الكثير من المال
أنا؟
،مهما كانت علاقتكما الخاصة
.فيجب علينا فصل العمل عن الحياة الخاصة
.بسببكِ، فقدت عملي
.بسبب علاقتكما
ثم تتحدثين معي بهذه الطريقة؟
.أنتِ فظّة جداً
هل تجدينني فظّة؟
حقاً؟
هل أنا فظّة؟ - .كلا -
.إنها ليست هكذا
.كلا، أنا لا أحاول أن أتمسك بهذه الوظيفة
أيها المدير، هل تذكر؟
.أنا من أردتُ أن أغادر
.لقد قلتُ لك ذلك
!تكلّم
.كان اليوم صعباً عليكِ
.أنا من كانت راغبة بالرحيل !وأنت تعرف السبب جيداً
.لقد حظيتِ بيوم صعب .وكان هذا وسيلة للتعبير عن نفسك
وما الذي كان صعباً اليوم؟
.حصلت مشكلة صغيرة
وما هي؟ - !أيها المدير -
.أجبني بشكل صحيح
قلتُ لك أنني أريد أن أترك العمل، نعم أم لا؟
حسناً، وفيمَ يهم ما قد قيل؟
.ما يهم هو نيتكِ بالخصوص
نيتي؟ ماذا تعرف عن نيتي؟
.لم تكوني تنوين المغادرة
.كان ذلك مجرد وسيلة لإنهاء الحديث
ماذا؟
.أنا أيضاً، سايرتُك في ذلك
ما الذي حدث بالضبط؟ !أخبراني
.جاءت زوجتي إلى المكتب هذا الصباح
ومن ثم؟
ماذا تقصد أنك قد سايرتَني؟
أتريدين مني أن أخبركِ؟
.كلا، لستِ مضطرة لفعل هذا
.أنت من يجب أن يخبرني
هل تريدين أن تعرفي؟ - .بالطبع، تحدث -
..لقد كتبتُ لك شيئاً
.وقد عثرت زوجتي عليه وجلبته إلى هنا
وما مضمونه؟
.لا أعرف ماذا أقول
.سأخبركِ في ما بعد
.على أي حال، أنا آسف كلياً
.لا أعرف ماذا يجب أن أقول
.من فضلك لا تسيئي فهمي
.نحن فقط نوقف تعاوننا
حسناً؟
.لا حاجة لأن تعتذر
،أنت تمزج بين العمل والخصوصية
.أشعر بسوء حين أرى نفسي ضمن هذه الفوضى
لماذا تشعر بكل هذا الأسف؟
.لقد جاءت اليوم وحسب
.ليس الأمر هكذا
.دعيها وشأنها
سوف أنسّق بعض الكتب، حسناً؟
لماذا تبكي؟
كيف تسير الأمور؟ .أنتِ تقومين بعمل جيد
.أنا معتادة على هذا العمل - حقاً؟ -
.هذا البرنامج ليس معقداً جداً
.نعم، هذا صحيح
.لديك يدان جميلتان جداً
.حقاً؟ أجدهما كبيرتين
.هذا لا يمنع من أنهما جميلتان
.بالفعل
.بالنسبة لي، فأنا أفضل اليدين الصغيرتين
.أكثر جاذبية وأكثر أنوثة
.اتفق معكِ
.سأترككِ تعملين - .حسناً -
..بالمناسبة
.هذه نسخ من منشوراتنا .بوسعكِ الحصول على ما شئتِ
هل تعني ذلك حقاً؟
!كم هذا رائع
.خذي منها ما تشاءين .كأنها ملك شخصي لك
.ًشكراً جزيلا
،إنه فن دراسة سلوك الرجال"
"...من أجل فهم الطبائع والظواهر الإنسانية
ألم تعد تجرؤ على العودة إلى البيت؟
ماذا؟ هل أنت خائف؟
.أنتما الاثنان تناسبان بعضكما بعضاً
.قصتك تناسب السينما
..أنت مجرد شخص قذر
!مهووس بالجنس
!منافق
هل تعتقد أنني سأصدق قصتك؟
!أنت شيطان
هل وصلتكَ رسالة؟
!إنها من زوجتي
وماذا تقول؟
هل تريدين قراءتها؟ - .نعم -
.إنها تبالغ
.لا شك أنك مستاء مما حدث
.إنها تدعونا بالشياطين
.هي لا تذهب الى الكنيسة
!هي تحتقر المتدينين لكنها تدعونا الشياطين
.هذا هراء
.لكنها لا تتحدث عني
.بل تتحدث عن الفتاة الأخرى
.صحيح
وهذا يطمئنكِ، صحيح؟
.على أي حال، فهي الآن تعلم
.لكن الجيد في المسألة أنها لم ترَني
.صحيح
.بالنسبة لها، فأنتِ دائماً خارج البلاد
..ولكن في نفس الوقت
.هذه الرسالة تثبت أنها لا تصدقني
.لحسن الحظ، أنها لا تعرف شكلك
..هل تعني
أن الأمر سينتهي بمغادرتها؟
ماذا؟
..فكر فقط بالأمر
.حين تغادر، أخبر زوجتك أنك استغنيتَ عنها ألن ينتهي الموضوع عند ذلك؟
.يمكن لهذا أن ينجح
،وعندما تعودين إلى العمل
سوف تعتقد أنكِ عاملة جديدة، صحيح؟
.تماماً .إنها فكرة جيدة
.أعتقد أن هذا قد ينجح
.حسناً
.إذاً، سأقول لها أنني قد استغنيتُ عن الفتاة
ثم ماذا سيحدث؟
.في الواقع، سيكون هذا مفيداً لنا
.فزوجتك قد التقت بها هي
.وهي لن تعود
إذا أكّدتَ لزوجتك أنها لن تعود،
.فسوف يفلح الأمر
.حسناً
.دعينا نفكر في ذلك
ألن تذهب إلى البيت؟
هل تظنين أن عليّ ذلك؟
..أنا لا أريد ذلك مطلقاً
.طالما أنكِ هنا
.عُد إلى بيتك
.عليك أن تعود اليوم
.غالباً ما أقضي الليل في المكتب
!بربّك .اليوم سيكون الأفضل أن تعود
،عُد وحسب
.سيكون هذا صعباً، لكن عليك أن تخبر زوجتك
..أنك قد تحدثت مع هذه الفتاة
.وأن الأمر انتهى .وأنها لن تعود بعد الآن
.أظن أن عليك أن تفعل هذا
.هذا ما يجب فعله الآن
هل تظنين هذا؟
.أنتِ على حق
.ذلك صعب. أنا أعلم
.ولكن علينا أن نفعل ذلك
.حتى لو كان ذلك مهيناً، علينا أن نفعل ذلك
.نعم، أشكرك
.أنا ممتن لك
..هيا
دعينا نكون شجاعَين، حسناً؟
.سيكون كل شيء علي ما يرام
وجود هذه الفتاة سيساعدنا .على التغلب على هذه الأزمة
.دعينا نفعل ذلك
.أنا مرهق
،استرِح قليلاً
.ثم عُد للبيت
.سآخذ غفوة
.أنتِ منغمسة بقراءة هذا الكتاب
.نعم
القراءة.. هل تساعدك في الحياة؟
.نوعاً ما، على ما أظن
.فهمت
.أنا لا أقرأ
أنت لا تقرأ؟
.كلا
..لدي انطباع أنه
.أنكِ صعدتِ من قبل إلى سيارتي
.لا أعتقد أنني مخطئ
حقاً؟ - .نعم -
.لديكِ شيء خاص
.وها أنت تعودين لتستقلي سيارتي الآن - هل حقاً لدي شيء خاص؟ -
.طبعاً
.أنتِ جميلة جداً
.هذا لطيف
.يجب أن لا تعودي في وقت متأخر جداً .هذا خطير
،نعم، عادة ما أحاول ذلك .ولكن الليلة خاصة قليلاً
.لقد بدأ الثلج يتساقط، فجأة
.نعم، إنها تثلج بقوة
!هذا جميل
هذا جميل، أليس كذلك؟
..الثلج
.إنها جميل حقاً، في الليل بوجه خاص
.إنه هدية من السماء
..أبانا الذي في السماوات
..ليتقدس اسمك
..ليأتِ ملكوتك
..ولتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
.صباح الخير
.نعم، صباح الخير
.عذراً، كان مفتوحاً فسمحتُ لنفسي بالدخول
.أريد أن أبحث بين الكتب - .نعم، تفضلي. لا مانع -
هل تريدين قهوة؟
.نعم، سيكون هذا عظيماً
.لا مشكلة .كنتُ على وشك تحضيرها
كيف هي القهوة؟ - .جيدة جداً -
.جيد
.اسمح لي أن أهنئك على الجائزة
.شكراً لك
.أمس، من مال الجائزة دعوت أصدقائي
.وشربت كثيراً
حقاً؟ - .نعم، الكثير جداً -
.مرة أخرى، تهانينا
.أردت أن أقول لك ذلك
.أنت تستحق ذلك منذ فترة طويلة .كنتُ سعيدة جداً لأجلك
.شكراً لكِ
.كان ذلك غير متوقع بالنسبة لي
.كلا، هذه الجائزة كانت لك بالذات
.أنت تكتب بشكل رائع
.هذه مجاملة
وماذا تفعلين أنتِ؟
.أكتب كل يوم
.وأعمل بدوام جزئي
هل تكتبين كل يوم؟ - .نعم، أحاول ذلك -
.الكتابة عادة
.هذا جيد جداً
ماذا تفعلين عدا هذا؟
،حتى لو كان الجو بارداً
.فأنا أحاول المشي يومياً
وأين تعيشين؟ - ."أعيش في "ساجيك دونغ -
ساجيك دونغ" ضمن منطقة "سيوتشون"؟" - .نعم -
أين درستِ؟ - ."في جامعة "كونكوك -
.هذا جميل
.يمكنكَ أن تسأل ما تشاء - .كلا، كلا -
هل تعيشين وحدكِ؟
.نعم، أعيش وحدي حالياً
وأين والديك؟
..والداي
."أمي تعيش في "إنشيون
.ووالدي متوفى
هل مات حقاً؟
.لا شك أنه قد مات شاباً
.نعم
.مات في ريعان شبابه
كيف مات؟
.بجلطة دماغية
.فهمت
.حدث ذلك وهو في الحمام
.ذات صباح
.نعم
.يحدث ذلك في كثيراً في الصباح
في فصل الشتاء، على المرء أن .يكون حذراً في الصباح
هل لديكِ إخوة وأخوات؟
.نعم
.أختي متوفاة
.ولديّ أخ يكبرني
.وهي أيضاً صغيرة جداً على الموت
.نعم
وهل اعتدتِ على فقدانها؟
.كنتُ أحبها أكثر من أي شيء في الوجود
.فهمت
هل كانت تشبهك؟
كلا.
.كانت أكثر أنوثة ولطفاً مني
.شيء مثير
هل نشرتِ شيئاً مؤخراً؟
.كلا، ليس بعد
.أنا أتقدم للمسابقة كل عام
المسابقة الأدبية؟ - .نعم -
ما هو عنوانه؟ عنوان آخر ما شاركتِ به؟
.أنا غير بارعةً في إعطاء عملي عنواناً
.العنوان ليس مهماً
.إنه في النهاية مجرد عنوان
.انا آسفة أنني أخذتُ الكثير من وقتك
.كلا، على الإطلاق
...ليس الأمر كذلك، بل
..نحن - ماذا؟ -
...أعني
..نحن قد
هل سبق وأن تحدثنا معاً، حقاً؟
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
ماذا؟
.في الواقع، أنا لا أفعل
.أنا آسف
...ذاكرتي
!بدأت أتذكر
!أنا أتذكر الآن
!هذه أنتِ
أليس كذلك؟
.أنا أتذكرك جيداً
.حتى أنني أحفظ اسمك
أريوم"، أليس كذلك؟"
.نعم - أليس صحيحاً؟ -
!إذاً فأنت لا تذكر أي شيء
هل عدنا والتقينا ببعد ذلك؟
.لا أذكر أن ذلك قد حصل
.أجل، فهمت
.أتذكر كل شيء الآن
.بقيتِ فقط يوماً واحداً
.نعم، يوم واحد فقط
..أنا سعيد
.أنا سعيد جداً لرؤيتك مرة أخرى
.شكراً لك على القدوم
.كما قلتُ لك، جئت فقط بغرض تهنئتك
.شكراً لكِ
.لا شكر على واجب
!ها أنتِ ذي
.الجو بارد جداً
.كنتِ شجاعةً عندما خرجتِ
.ألن نأكل ؟ أنا جائعة جداً
هل حان وقت الطعام؟
ألا نخرج لتناول الطعام؟
.دعنا نطلب شيئاً إلى هنا، الطقس بارد
.الحرارة ثلاث درجات تحت الصفر
هل تريد طلب شيء؟ - ماذا تريدين أنتِ؟ -
سوف نتناول الطعام، هل تودين الانضمام إلينا؟
.كلا شكراً، أشكرك على القهوة
هل نطلب طعاماً صينياً؟ - .نعم -
.جيد جداً
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين شيئاً؟
.كلا، سبق وتناولت الطعام قبل قدومي
حقاً؟
هل اخترتَ شيئاً ما؟
أنا؟
.المعكرونة ستكون مناسبة - .حسناً -
.هناك مطعم صيني جيد جداً في الجوار
حقاً؟
.أعتقد أنني سبق أن ذهبتُ إليه
.دون شك
.هذا صحيح
.كان ذلك هو المطعم .لقد ذهبنا إليه معاً
!رباه
أين هي؟
مَن؟
هل تقصدين "لي"؟
كيف حالها الآن؟
.لا أعرف الكثير عنها
.لم نعد نقابل بعضنا البعض
حقاً؟
يبدو لي أننا تحدثنا حديثاً جميلاً مع بعضنا البعض من قبل؟
.لا أتذكر هذا
.لا يهمّ
.ولا حتى أنا أتذكر التفاصيل
..لدي انطباع
.أن شيئاً قد تغير في وجهك
حقاً؟
كيف هذا؟
.أنت تبدو مرتاحاً أكثر
أتظنين هذا؟ - .نعم، تبدو مختلفاً -
.هذا جيد
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا؟ تقصدين أموري الخاصة؟
!تقصدينها هي
.نعم
،بعد مغادرتك
.غادرتُ أنا المنزل
.استمر ذلك لمدة شهر، أو نحوه
.أكثر قليلاً من شهر
.ومن ثم عدتُ للبيت
.ومنذ ذلك الحين، لم أرَها مرة أخرى
هكذا؟
.نعم
،كنتُ قد قررتُ أن أسكن عندها
..لكن زوجتي جاءت مع ابنتي إلى هناك
،كان ذلك في وقت متأخر ليلاً
.جاءت برفقة ابنتي
.كانت ترتدي معطفاً أزرق جميلاً
.كانت جميلة جداً
،وعند ذلك
.فقد اتخذت قراري
.سأعيش لأجل ابنتي
.وأنسى كل شيء آخر
.وسأكرس نفسي لذلك
.وأتخلى عن حياتي الخاصة
..جاء القرار هكذا
.لم يأخذ مني أكثر من لحظة
وهل عشت معهما بعد ذلك؟
.نعم
،كنا نعيش في عمارة قديمة
.في غرفتين صغيرتين
.كانت الشقة صغيرة حقاً
.ولكننا عشنا
إذاً فأنت لا تعرف ماذا حصل لها؟
.لا أعلم شيئاً
،أعلم أنها لم تكن سعيدة للغاية
.بهذه الطريقة التي انتهى بها أمرنا
.إنها قصة غبية حقاً
.إنها قصة شجاعة حقاً
..ثم فزتُ بهذه الجائزة
.نعم، هذا صحيح
هل كان ذلك لأنني عدت إلى البيت؟
.كلا، ليس تماماً
.أنتِ على حق
ألستِ جائعة حقاً؟ - .كلا، أنا على ما يرام -
.حسناً
.بما أنكِ هنا، فخذي بعض الكتب الجديدة
.افعلي ما تشاءين
.أخذتُ الكثير في المرة السابقة
حقاً؟
.لا بأس بذلك
آنسة "أريوم"؟ - نعم؟ -
.انتظري لحظة
.هذا لأجلك
.أنا حقاً أحب هذه الرواية .خذيها لكِ
."إنها لـ"سوسيكي
.إنها ترجمة أخرى جديدة .أحببتُ هذا الكتاب
.شكراً لكَ، سوف أقرأها
.إنها ليست سيئة على الإطلاق .مكتوبة بشكل جيد للغاية
..حسناً، إذاً
..إذاً
.إلى اللقاء
بعـــــد حيــــن "اليوم التالي"
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine